红宝石改版教程 第二话 修改文本？认识码表！
* d/ {+ u1 h$ s- a4 k4 Z! X
, `, E3 g, C9 P8 A! m& z- `版权所有口袋精灵（Pokewiz） 小时候写的教程。 可能有点激情。。。 $ y, W7 c0 M0 f+ X8 V1 s- P+ s4 i- d
4 c1 ^; |) \" H Q! F& G3 I: o
额。。。 " B7 e. ~1 U: K- p2 f
# `6 s( _. n, t' j3 t
接着写呗 * @. ]3 H( f l7 ~, l
J2 X+ z; x8 ]这次教大家修改红宝石ROM的文本。。。（众：这个。。。） - \$ z0 @; r' {" v g, o s
. a3 a; G' u' o8 I, m/ Z/ a' y
首先说明一下要用到的东西：
7 [2 Z, ?* t$ `& E
$ A/ E! ^/ o$ _2 V6 i) v1.第一话中已去除片头的ROM。（众：第一话是什么？精灵：无语了。。。 # f E0 o" z3 e3 a \
+ u3 g2 h [# v4 t& {. R! H
2.CT2（其他图块编辑器也可以）
/ l7 b5 u+ w5 ]# l4 n# t1 m) `" T$ F# {+ Q3 \
3.GBA模拟器（众：废话。。。） n$ h, \7 d& _2 S E* j3 O2 M
4.红宝石码表。。。（可以去置顶的改版工具箱下） 8 V5 l* e/ j/ M
& U, m% v9 ]. u& ^3 q6 z咳咳。。。我想说一句。。。码表有几个小问题我在这里指出： - 1."伟"和"违"不分。; I0 |/ j! w* ~4 Y: d- ]
$ _$ c/ g( F9 {8 q3 {- B# E- % e5 ]1 O5 `7 }1 A Y
- 2."线"在码表里是繁体。。。) n& ]& N( H$ ]2 C5 F* t
- . m; Z0 @6 ~9 k* o9 `4 S' p
P1 p, _) x x+ O4 P6 O' d- u5 z7 o8 l- 3.“……”被识别成“？？？”，说明码表中的“？？？”就是“……”！3 M3 b# |8 Z" Q/ z9 k+ m o" m
当然先放一张CT2的图给大家看看。。。 & j9 m# U2 i; A3 ?
CT2.png (541.84 KB)
9 i3 o* z% J) @1 X7 }2010-6-24 17:05; S0 V D/ a6 N0 G( T
! Q, H+ t% ~! N* h; U4 p; P7 D# S; V
0 @3 k9 S6 h' @
正文
. M' w4 i7 I d1 c 1.使用CT2读取ROM。。。
/ G+ @. P9 A3 c+ U( f N
- ?- T5 Q8 j) G) d- F' F2 O2.点击菜单栏上的码表。
, L* h2 A* U# D- R " G$ f! Y& ] {' Z
3.载入码表。 ' M2 e2 g9 F6 S# t9 I
2 }# i( @9 Q6 [/ y' l7 }9 h4.查找需要修改的文本。 6 n4 H4 n) c- H# v% J% ?+ m5 j
9 C) S! N* Q+ a ~1 ^) }- D
/ D# _4 s5 o& r0 V8 x+ ~: i5.修改。 % x8 q8 u$ l4 d8 S
6.完成。
' j0 R% Q8 I! R+ c8 v7 l: a : Q7 t8 o6 Y! {, R# G9 Q ]6 k& C- J
完成后效果如图。 7 _$ H: {4 ?+ V
0 J5 l5 b% `! l S6 l7 L5 |5 Z* {5 U
浏览图1.png (4.31 KB)4 q# W6 S0 A9 \6 L- a& d
2010-6-24 17:058 e% B0 n9 |/ \" K. ]
0 e) Z s. U$ w! O( T
浏览图2.png (4.23 KB)
8 i* _6 n2 _1 R* i, @, F- { E, s3 z: j2010-6-24 17:05' h. b+ p# U: l2 O
* p& f+ x5 A) M5 E- t! Y
浏览图3.png (4 KB)! o0 @6 j, x% A6 S2 C
2010-6-24 17:05
" h7 a( t* {! Q% P/ \( b) g! q. i( [8 P2 g% C _
# K8 B- y$ E" h) @0 u J
. `, y. y8 c, w% R2 @# K0 ]8 M
世界杯.png (9.9 KB)' l7 b( f: y! w H5 x2 y- w
2010-6-24 17:05
8 Z) N" m' u$ c0 y2 w5 G) u: A% h% `- d* h6 e
" M7 F4 L9 W1 o: Z
) ^* @9 ]' p1 o d看见图4上的字超过对话框了么、、、
/ B6 i' P& q6 K0 U这还不算什么。。。 1 U/ D2 `; [9 j; S3 C7 j
最BT的是字符不够用。。。
/ J3 i3 p- Q( J; z( t& e比如说图1、2、3 " d! b4 o! ^( n# M1 H9 K
一句话要分成3分。。。 # A& T5 ~+ l7 x$ j4 A; d$ {
当然咯。。。
! k( N2 v6 `; u- W) Q9 X6 C3 A 也可以用来修改翻译错误。
& M, l2 o* w' p& @$ g* o, ?/ s+ H+ l' Q
比如说：
0 q- ?$ W4 G; c! e0 R. h, V+ v修正前
9 W g" Q3 m% @修正后 2 n g4 g' r4 |1 w3 L
修正前.png (7.85 KB)
! z* p4 a$ @) V$ z2010-6-24 17:05, H* n2 {; E& y6 p* M7 I
. c( W( X# D- C, [& b
修正.png (7.55 KB)5 [4 y, M! D) {' L0 {6 t
2010-6-24 17:05
) d w( ]1 h! s& u# T( X3 t" c- J% W: L; ]( |6 I$ s
" d$ ^# }, T7 \( ?/ S
3 G& c/ V) q. v0 ?' c7 b
可以看出。。。 把口袋怪兽怪兽改成了口袋妖怪。: n! w- A; \) b
奥德改成了小田卷。 n5 T( u; O5 y0 V5 T! q6 i% D( s
怪兽博士改成了口袋博士。
6 d# o: Z$ e% u% D恩。打家还是自己试试吧！
, y0 `# x. A& ^) M8 Q由于CT2较大，这里就不发了。) z) w6 O9 h4 K& G6 n3 u
大家自己去下载。。6 b* G+ ~1 z1 i' s
提供一下我修正过的码表。
4 m9 i. K2 W8 M1 T% X
6 C5 ] C; r; Z+ g: I- _) ]1 [$ j e0 X) i
! v8 Q: R- q/ w( X不收费。3 a' r) o; j% W* I- P# F; |2 _4 F
只要回帖~
A& A5 M, E, k$ O2 d1 \5 P+ U+ M, j+ {, v* D+ q$ O+ l% O2 Y
: B" f% W) e4 Q# X# a) J
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2011-8-8 18:41:53
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-8-9 15:38:13
发表于 2011-8-9 18:00:15
楼主
怎么了么。。
